1
00:00:01,810 --> 00:00:03,144
Anteriormente, no gelo...

2
00:00:03,178 --> 00:00:04,712
[Cam]: Você matou Avi?

3
00:00:04,746 --> 00:00:05,913
[Freddy]: Ele estava cocaína
fora de sua cabeça.

4
00:00:05,914 --> 00:00:07,394
Ele estava tentando
me venda pedras falsas.

5
00:00:07,418 --> 00:00:08,316
Ele apontou uma arma para mim.

6
00:00:08,349 --> 00:00:09,789
[Isaque]: Você tem
para proteger Freddy.

7
00:00:10,985 --> 00:00:13,354
[Lady Rah]: Todos nós sabemos disso
Avi era um pedaço de merda,

8
00:00:13,388 --> 00:00:15,390
mas esse pedaço de merda
era meu maior ganhador,

9
00:00:15,423 --> 00:00:16,491
meu melhor corredor de pedras.

10
00:00:18,459 --> 00:00:19,627
Aí está seu irmão, seguro.

11
00:00:19,661 --> 00:00:22,530
Você quer mantê-lo assim?
Você faz a porra do acordo.

12
00:00:22,564 --> 00:00:24,566
- Isso nos deixa empatados.
- Não exatamente.

13
00:00:30,438 --> 00:00:31,839
[uivando]

14
00:00:31,873 --> 00:00:33,441
Que porra é esse som?

15
00:00:33,474 --> 00:00:35,243
Jake, que porra é essa
isso é som?

16
00:00:35,276 --> 00:00:36,276
[rosnando]

17
00:00:38,413 --> 00:00:40,348
[Jake]: Isso tudo
a coisa era uma armação.

18
00:00:40,381 --> 00:00:42,317
- Uau! Uau! Uau!
- Jesus!

19
00:00:42,350 --> 00:00:43,870
[Jake]: Seu garoto,
Solomon, ele é um Fed.

20
00:00:43,894 --> 00:00:45,820
Quem diabos são esses caras?

21
00:00:45,853 --> 00:00:46,687
Se nós tivéssemos
comprei essas pedras

22
00:00:46,688 --> 00:00:48,256
como você instruiu,

23
00:00:48,289 --> 00:00:50,049
os federais estariam em
sua porta agora.

24
00:00:58,399 --> 00:01:00,735
[♪]

25
00:01:10,478 --> 00:01:11,838
♪ Estou falando, ele
fala eu escuto ♪

26
00:01:11,946 --> 00:01:13,848
♪ GPS na minha posição ♪

27
00:01:13,882 --> 00:01:15,916
♪ Apenas vivendo, apenas pendurado
fora com a oposição ♪

28
00:01:15,917 --> 00:01:17,957
♪ Não aguento o calor
vá embora da cozinha ♪

29
00:01:17,958 --> 00:01:19,560
♪ Estúpido vocês acham
Estou apenas cuspindo ♪

30
00:01:19,593 --> 00:01:20,622
♪ Eu pertenço à prisão ♪

31
00:01:20,655 --> 00:01:22,790
♪ Louco sozinho
admissão em uma missão ♪

32
00:01:22,824 --> 00:01:25,059
♪ Então pegue um pódio, público ♪

33
00:01:25,093 --> 00:01:27,295
♪ Deixe-me contar ao público
que sou autodestrutivo ♪

34
00:01:27,328 --> 00:01:29,008
♪ Eu não estou procurando
sem ajuda ♪ ♪ Foda-se ♪

35
00:01:29,032 --> 00:01:31,499
♪ Procurando uma maneira de conseguir
alto, ainda estou vivo ♪

36
00:01:31,532 --> 00:01:34,302
♪ Seis milhões de maneiras de morrer ♪ ♪
Ainda faltam mais alguns para experimentar ♪

37
00:01:34,502 --> 00:01:36,971
[♪]

38
00:01:37,005 --> 00:01:39,340
♪ O diabo está me segurando ♪

39
00:01:39,374 --> 00:01:40,975
♪ O diabo está me segurando ♪

40
00:01:46,381 --> 00:01:48,116
[sirenes tocando]

41
00:01:49,784 --> 00:01:52,053
[Cam]: Você sabe...

42
00:01:52,086 --> 00:01:54,822
Eu amo esse tempo
da noite em L.A.

43
00:01:54,856 --> 00:02:00,728
Esses sete ou oito perfeitos
minutos de tranquilidade dourada.

44
00:02:00,929 --> 00:02:02,597
Você me conhece.

45
00:02:02,630 --> 00:02:04,630
Não tínhamos essa luz
em Londres, no East End

46
00:02:04,799 --> 00:02:06,601
quando eu era criança.

47
00:02:06,634 --> 00:02:08,503
Antigamente,

48
00:02:08,536 --> 00:02:10,972
Eu era um gangster
vendendo pedras.

49
00:02:11,005 --> 00:02:14,475
Depois fui para Nova York,
e minha vida mudou.

50
00:02:14,509 --> 00:02:16,377
Foi quando eu tive
a grande fortuna

51
00:02:16,411 --> 00:02:18,579
para conhecer Isaac e sua família.

52
00:02:18,613 --> 00:02:19,933
Ele me acolheu e
acreditou em mim.

53
00:02:19,957 --> 00:02:21,983
Ele me mostrou como
seja um homem melhor.

54
00:02:22,016 --> 00:02:25,353
Ele me ensinou o negócio,
me ensinou o amor pelos diamantes,

55
00:02:25,386 --> 00:02:27,066
me ajudou a perceber como
lindos eles são...

56
00:02:27,090 --> 00:02:28,491
[gemendo, ofegante]

57
00:02:36,898 --> 00:02:38,766
Ah! Espere um segundo.

58
00:02:38,800 --> 00:02:40,401
eu vou ter um
maldito ataque cardíaco.

59
00:02:40,435 --> 00:02:41,755
eu vou ter
um ataque cardíaco.

60
00:02:41,779 --> 00:02:43,638
Estou velho demais para essa merda.
Dê-me um segundo.

61
00:02:43,665 --> 00:02:44,705
[Cam]: Eu até me apaixonei

62
00:02:44,706 --> 00:02:46,975
com a linda de Isaac
irmã, Sara,

63
00:02:47,008 --> 00:02:49,877
quem tive sorte
o suficiente para casar,

64
00:02:49,911 --> 00:02:51,746
e eu me tornei parte
essa família incrível,

65
00:02:51,779 --> 00:02:54,982
executando isso
negócio excepcional,

66
00:02:55,183 --> 00:02:56,584
um negócio que tudo começou

67
00:02:56,617 --> 00:02:59,721
porque os pais de Isaac eram
capaz de escapar da Hungria

68
00:02:59,754 --> 00:03:00,922
durante a Segunda Guerra Mundial

69
00:03:00,955 --> 00:03:03,624
e se salvar
do Holocausto,

70
00:03:03,658 --> 00:03:06,794
contrabandeando com eles
um diamante raro

71
00:03:06,828 --> 00:03:09,630
que fazia parte de seu
família por gerações.

72
00:03:09,664 --> 00:03:14,702
Usando este diamante, este
Pedra do Holocausto, como garantia,

73
00:03:14,736 --> 00:03:15,837
Os pais de Isaac conseguiram

74
00:03:15,904 --> 00:03:19,407
para construir a fundação
de Verde e Verde.

75
00:03:19,440 --> 00:03:20,508
[Ava]: Vamos, Will.

76
00:03:20,541 --> 00:03:21,821
Você sabe que eu não gosto de estar aqui

77
00:03:21,845 --> 00:03:23,745
quando seu pai não está em casa.

78
00:03:23,778 --> 00:03:25,079
Parece que estou invadindo.

79
00:03:25,279 --> 00:03:27,448
Uh, não, você não está
usando isso.

80
00:03:27,482 --> 00:03:29,484
Eu vou te emprestar meu
Louboutins para a noite.

81
00:03:29,517 --> 00:03:31,452
Então, o que você vai vestir?

82
00:03:31,486 --> 00:03:32,587
Tão legal.

83
00:03:32,620 --> 00:03:34,655
[Ava]: Tenho outros sapatos.

84
00:03:34,689 --> 00:03:37,592
[Cam]: Sinto-me humilde por ser
de pé diante de todos vocês esta noite

85
00:03:37,625 --> 00:03:39,694
homenagear esse grande homem.

86
00:03:39,727 --> 00:03:43,998
Este ano
beneficiário humanitário

87
00:03:44,031 --> 00:03:46,868
dos Lápis de
Prêmio promessa...

88
00:03:46,901 --> 00:03:50,538
vai para o meu cunhado,
Isaque Verde.

89
00:03:50,571 --> 00:03:52,173
- [aplausos]
- Obrigado, obrigado.

90
00:03:59,480 --> 00:04:01,249
Obrigado. Obrigado.

91
00:04:06,034 --> 00:04:07,034
Mazel tov, seu velhote.

92
00:04:10,171 --> 00:04:11,171
Obrigado.

93
00:04:11,172 --> 00:04:12,173
De nada.

94
00:04:16,511 --> 00:04:20,415
Muito obrigado.

95
00:04:20,448 --> 00:04:22,250
Eu nunca entrei nesse negócio

96
00:04:22,283 --> 00:04:24,586
pelo dinheiro,

97
00:04:24,786 --> 00:04:26,354
ou o glamour.

98
00:04:26,387 --> 00:04:31,926
Para mim, sempre foi assim que eu
vi diamantes afetarem as pessoas.

99
00:04:34,729 --> 00:04:38,666
Um diamante atrai você

100
00:04:38,700 --> 00:04:40,935
a partir do momento em que você vê.

101
00:04:43,004 --> 00:04:44,672
Isso te seduz.

102
00:04:44,706 --> 00:04:47,875
Torna-se parte de você...

103
00:04:48,076 --> 00:04:50,345
para sempre.

104
00:04:50,378 --> 00:04:51,813
estou no negócio

105
00:04:52,013 --> 00:04:54,749
de construir pessoas
auto-estima.

106
00:04:57,485 --> 00:04:59,888
Eu amo pessoas.

107
00:04:59,921 --> 00:05:03,625
Eu quero que eles sintam
bons consigo mesmos.

108
00:05:03,825 --> 00:05:05,326
[ofegante, gemendo, gemendo]

109
00:05:05,360 --> 00:05:06,761
[celular vibra]

110
00:05:06,961 --> 00:05:08,563
[geme]

111
00:05:10,965 --> 00:05:12,834
Ah, merda.

112
00:05:14,769 --> 00:05:16,838
Eu tenho que ir. eu sou
atrasado para este evento.

113
00:05:17,038 --> 00:05:18,706
Ah, querido...

114
00:05:20,074 --> 00:05:21,476
O quê?

115
00:05:21,509 --> 00:05:22,549
Eu não sou bom o suficiente para ir?

116
00:05:26,514 --> 00:05:27,782
Eu nem tenho certeza se estou.

117
00:05:31,486 --> 00:05:33,855
Eu nunca ouvi essa história
sobre sua avó.

118
00:05:34,055 --> 00:05:35,055
Eu já te disse isso.

119
00:05:35,056 --> 00:05:36,524
Não.

120
00:05:36,557 --> 00:05:38,893
- Então o que aconteceu com a pedra?
- Uh...

121
00:05:38,927 --> 00:05:39,861
[Jake]: Bem, é aí que
a verdadeira história começa...

122
00:05:39,862 --> 00:05:43,398
Papai, me desculpe. Eu sinto muito.

123
00:05:43,431 --> 00:05:44,866
Pessoal, compromisso anterior.

124
00:05:45,066 --> 00:05:47,001
Eu não poderia... uau.

125
00:05:47,035 --> 00:05:48,035
Ficar de pé.

126
00:05:50,805 --> 00:05:52,106
Você, mocinha,

127
00:05:52,140 --> 00:05:54,409
estão definindo o padrão terrivelmente
alto esta noite.

128
00:05:54,442 --> 00:05:55,409
Você está simplesmente linda.

129
00:05:55,410 --> 00:05:57,078
São aqueles...

130
00:05:57,111 --> 00:05:59,580
- Louboutins? Realmente?
- Eles são da mamãe.

131
00:05:59,614 --> 00:06:01,414
Bem, eu acho que é seguro
para dizer, depois desta noite,

132
00:06:01,438 --> 00:06:02,550
eles são todos seus, certo?

133
00:06:02,583 --> 00:06:04,285
- Nunca vai acontecer.
- Ei!

134
00:06:05,947 --> 00:06:07,547
Você tem um pouco
batom no pescoço.

135
00:06:07,555 --> 00:06:08,595
Você deveria ir lavá-lo.

136
00:06:08,756 --> 00:06:09,891
Talvez um pouco de colônia.

137
00:06:15,630 --> 00:06:17,632
Bem, eu vou para o bar.

138
00:06:17,665 --> 00:06:19,400
Willie G, gin e tônica?

139
00:06:19,434 --> 00:06:21,114
- Essa é a sua bebida, certo?
- Com uma reviravolta.

140
00:06:21,138 --> 00:06:22,670
Não é engraçado.

141
00:06:22,704 --> 00:06:24,439
Sim, olá, minha querida.
Como vai você?

142
00:06:24,639 --> 00:06:25,639
Estou bem. Como vai você?

143
00:06:25,640 --> 00:06:26,741
Eu sou mediano.

144
00:06:26,774 --> 00:06:28,409
Eu poderia, por favor, ter
um, hum, um Woodford?

145
00:06:28,443 --> 00:06:30,144
- Você tem um Woodford?
- Eu faço.

146
00:06:30,178 --> 00:06:31,145
[Câmara]: Freddy.

147
00:06:31,179 --> 00:06:32,459
Ei! Eu estarei lá.

148
00:06:35,416 --> 00:06:36,684
Como você está?

149
00:06:36,718 --> 00:06:38,598
Você vai ficar um pouco
um pouco mais desta vez?

150
00:06:38,622 --> 00:06:40,188
Sim, claro.

151
00:06:40,388 --> 00:06:41,756
Sim.

152
00:06:41,789 --> 00:06:45,993
Estou apenas quebrando seu
bolas, ei, garoto, você sabe.

153
00:06:46,027 --> 00:06:47,462
Eu adoro ter você por perto.

154
00:06:48,730 --> 00:06:50,798
Ah... eu sinto que você está
exagerando, mas...

155
00:06:50,999 --> 00:06:52,500
Não, não, estou falando sério.

156
00:06:52,533 --> 00:06:54,836
Gosto de ver iniciativa...

157
00:06:54,869 --> 00:06:56,871
na porra
menos, crescimento.

158
00:07:01,042 --> 00:07:03,011
O que é isso?

159
00:07:03,044 --> 00:07:04,912
O que é... ah. O que?

160
00:07:05,013 --> 00:07:07,333
Não me diga que é do Chuy
batom da irmã em seu pescoço.

161
00:07:09,183 --> 00:07:10,783
Você vai causar
uma maldita guerra aqui,

162
00:07:10,785 --> 00:07:13,154
e já estamos acordados
de joelhos em um.

163
00:07:13,187 --> 00:07:14,621
Agora, seu pai quer
você ficar por aqui.

164
00:07:14,622 --> 00:07:16,023
Ele quer que todos nós fiquemos por perto.

165
00:07:16,057 --> 00:07:17,225
É uma mentalidade de matilha.

166
00:07:19,694 --> 00:07:21,029
Quanto mais você ficar,

167
00:07:21,229 --> 00:07:23,831
mais seguro ele se sente.
Você vai ficar?

168
00:07:24,031 --> 00:07:26,300
Sim, eu não estou... estou
não vou a lugar nenhum.

169
00:07:26,501 --> 00:07:28,236
Bem, isso é bom, porque...

170
00:07:28,436 --> 00:07:29,436
você o faz feliz,

171
00:07:29,570 --> 00:07:31,506
você é o número um no meu livro,

172
00:07:31,706 --> 00:07:33,174
então você vai ficar?

173
00:07:33,207 --> 00:07:35,243
Sim, eu posso fazer isso.

174
00:07:35,469 --> 00:07:38,138
Bom. Excelente.

175
00:07:38,172 --> 00:07:39,473
Você sabe, com a família,

176
00:07:39,506 --> 00:07:41,809
às vezes, tudo
é preciso aparecer.

177
00:07:45,156 --> 00:07:46,156
Lápis de Promessa

178
00:07:46,180 --> 00:07:47,681
acredita que toda criança

179
00:07:47,714 --> 00:07:49,817
deveria ter acesso
uma educação de qualidade.

180
00:07:50,017 --> 00:07:52,886
Desde que começamos em 2008,

181
00:07:53,087 --> 00:07:54,154
nós fornecemos escolaridade

182
00:07:54,188 --> 00:07:56,490
para mais de 30.000 crianças
ao redor do globo,

183
00:07:56,523 --> 00:07:57,691
e suas doações

184
00:07:57,724 --> 00:08:00,694
tornará isso possível
para fazermos ainda mais.

185
00:08:00,727 --> 00:08:04,431
O leilão desta noite começa
com esta linda peça,

186
00:08:04,608 --> 00:08:05,608
generosamente doado

187
00:08:05,632 --> 00:08:08,168
por Verde e Verde
Companhia Diamante.

188
00:08:08,202 --> 00:08:09,202
[aplausos]

189
00:08:15,209 --> 00:08:16,849
Todo mundo tem seu
talões de cheques prontos?

190
00:08:16,873 --> 00:08:20,644
O lance de abertura começa em US$ 50 mil.

191
00:08:20,714 --> 00:08:24,151
Temos $ 50.000?

192
00:08:24,184 --> 00:08:25,219
US$ 50.000.

193
00:08:25,252 --> 00:08:27,254
Eu tenho 55?

194
00:08:27,454 --> 00:08:29,590
Obrigado, senhor. 55.

195
00:08:29,623 --> 00:08:32,726
Eu tenho 60? $ 60.000?

196
00:08:32,926 --> 00:08:35,162
$ 60.000? $ 60.000.

197
00:08:35,195 --> 00:08:37,064
$ 60.000. Obrigado, senhora.

198
00:08:37,264 --> 00:08:38,665
$ 75.000.

199
00:08:38,866 --> 00:08:40,134
Esta é uma causa maravilhosa.

200
00:08:40,334 --> 00:08:42,336
$ 80.000.

201
00:08:42,536 --> 00:08:44,538
Eu tenho 85?

202
00:08:44,738 --> 00:08:45,739
[Senhora Rah]: $ 200.000.

203
00:08:47,307 --> 00:08:50,010
$ 200.000.

204
00:08:50,744 --> 00:08:53,080
$ 200.000.

205
00:08:53,113 --> 00:08:56,416
Alguém gostaria de
lance acima de US$ 200.000?

206
00:08:58,185 --> 00:08:59,319
$ 200.000.

207
00:08:59,353 --> 00:09:02,556
Indo uma vez, indo duas vezes...

208
00:09:03,757 --> 00:09:05,225
Vendido!

209
00:09:05,425 --> 00:09:07,027
[aplausos]

210
00:09:12,099 --> 00:09:14,334
Sempre quis ter um Green.

211
00:09:14,368 --> 00:09:15,602
[risadas da plateia]

212
00:09:15,636 --> 00:09:18,138
[MC]: Obrigado a todos
pela sua generosidade.

213
00:09:18,171 --> 00:09:20,174
Agora, se você quiser
para tirar um momento

214
00:09:20,207 --> 00:09:21,341
para assistir as boas obras

215
00:09:21,375 --> 00:09:23,335
que Lápis da Promessa tem
feito em todo o mundo.

216
00:09:24,177 --> 00:09:26,313
Boa noite, Jacob, Cam.

217
00:09:29,183 --> 00:09:30,184
Isaque, devo dizer,

218
00:09:30,217 --> 00:09:32,185
você está parecendo muito
gentil como sempre...

219
00:09:32,219 --> 00:09:33,720
e Freddie.

220
00:09:36,089 --> 00:09:37,257
Olá, meu nome é Ava.

221
00:09:37,291 --> 00:09:38,725
Eu sei.

222
00:09:38,926 --> 00:09:41,795
E Willow, aqueles
os sapatos são ferozes.

223
00:09:41,995 --> 00:09:42,996
[Salgueiro]: Obrigado.

224
00:09:44,364 --> 00:09:46,900
Desculpe incomodar todos vocês
esta linda noite.

225
00:09:46,934 --> 00:09:50,003
Eu queria saber se eu poderia
emprestar Jacob por um momento?

226
00:09:50,037 --> 00:09:51,077
Alguns negócios de última hora.

227
00:09:53,473 --> 00:09:54,541
Com licença.

228
00:09:59,279 --> 00:10:00,279
Ah, meu Deus...

229
00:10:08,789 --> 00:10:11,725
Agora não é a hora
por essa merda, Rah.

230
00:10:11,758 --> 00:10:13,238
estou apenas participando
um benefício, Jacó,

231
00:10:13,262 --> 00:10:14,396
assim como você.

232
00:10:15,963 --> 00:10:17,431
Eu entendo o que você vê em Ava.

233
00:10:19,366 --> 00:10:21,835
Ela é de tirar o fôlego.

234
00:10:21,868 --> 00:10:24,104
Eu te fiz inteiro
cronometrando os federais.

235
00:10:24,137 --> 00:10:25,105
Estamos quadrados.

236
00:10:25,138 --> 00:10:27,574
Sim, veja, você não
me fez qualquer coisa.

237
00:10:29,309 --> 00:10:32,879
Você está resolvendo os federais, você
mantendo-os longe de mim,

238
00:10:32,913 --> 00:10:35,315
isso é meramente quadrado Freddy
por tirar a vida de Avi,

239
00:10:35,515 --> 00:10:36,817
isso é tudo.

240
00:10:36,850 --> 00:10:38,570
E agora que temos
além das formalidades,

241
00:10:38,594 --> 00:10:41,321
vamos falar sobre o
arranjo financeiro.

242
00:10:41,355 --> 00:10:43,256
Avi não vale mais
do que a sua liberdade.

243
00:10:43,457 --> 00:10:44,658
Terminamos...

244
00:10:44,858 --> 00:10:46,126
Hum, hum...

245
00:10:46,159 --> 00:10:49,296
depois de terminar de trabalhar
fora dos 25 milhões

246
00:10:49,329 --> 00:10:50,864
que Avi valia.

247
00:10:51,064 --> 00:10:52,199
Sim...

248
00:10:52,399 --> 00:10:54,868
Sim, Jacó.

249
00:10:55,068 --> 00:10:57,304
Esse é um número real, não é?

250
00:10:57,337 --> 00:10:59,006
Isso é o que Avi estava fazendo,

251
00:10:59,039 --> 00:11:01,008
e é isso que você é
trabalhando para.

252
00:11:02,009 --> 00:11:04,011
OK...

253
00:11:04,044 --> 00:11:06,084
e então você simplesmente vai
para mover o alvo, então...

254
00:11:08,448 --> 00:11:10,350
Contanto que eu não
mova o alvo

255
00:11:10,384 --> 00:11:11,384
direto ali...

256
00:11:13,754 --> 00:11:15,622
não temos nenhum problema, temos?

257
00:11:22,896 --> 00:11:24,765
O tempo está correndo, Jacob.

258
00:11:27,100 --> 00:11:28,969
25 milhões.

259
00:11:29,002 --> 00:11:30,704
Então podemos ir
caminhos separados.

260
00:12:09,042 --> 00:12:10,042
[elevador apita]

261
00:12:21,021 --> 00:12:22,381
Você quer conversar
sobre o Braden?

262
00:12:25,058 --> 00:12:26,126
Não.

263
00:12:26,159 --> 00:12:27,279
Tenho ouvidos por toda parte, Jake.

264
00:12:30,263 --> 00:12:33,967
Os federais, eles sinalizam
você está na sala?

265
00:12:34,000 --> 00:12:36,036
Não, nós recuamos.

266
00:12:36,069 --> 00:12:37,270
Saiu de mãos vazias.

267
00:12:37,304 --> 00:12:38,424
Bem, isso é uma coisa boa.

268
00:12:42,242 --> 00:12:44,778
Ouça-me, garoto.

269
00:12:44,978 --> 00:12:46,313
Ela não joga o jogo dos favores.

270
00:12:46,346 --> 00:12:47,447
Eu sei que.

271
00:12:52,486 --> 00:12:54,521
Então por que você estava fodendo
conversando com ela ontem à noite?

272
00:12:57,090 --> 00:12:58,450
Estamos no buraco
por US$ 25 milhões.

273
00:13:02,329 --> 00:13:03,797
O que você está falando?

274
00:13:03,997 --> 00:13:05,832
Ela circulou de volta.

275
00:13:05,866 --> 00:13:08,668
Esse é o número que ela
nos deu pelo valor de Avi.

276
00:13:08,869 --> 00:13:10,337
Então...

277
00:13:10,370 --> 00:13:13,106
mesmo que quiséssemos
liquidar Verde e Verde,

278
00:13:13,140 --> 00:13:15,008
ainda faltaríamos 25 milhões.

279
00:13:16,343 --> 00:13:18,078
Nós não estamos queimando
a loja para ela.

280
00:13:18,278 --> 00:13:20,080
-Jake...
- Eu preciso de um dia.

281
00:13:20,280 --> 00:13:21,548
Ouça...

282
00:13:21,748 --> 00:13:22,748
- Um dia.
- Escute-me!

283
00:13:22,883 --> 00:13:25,152
Este não é o tipo de cenário

284
00:13:25,185 --> 00:13:27,487
isso tem tudo diferente
tipos de resultados.

285
00:13:27,521 --> 00:13:28,621
Agora, se você tem
uma maneira diferente

286
00:13:28,622 --> 00:13:29,589
você quer fazer as coisas,

287
00:13:29,623 --> 00:13:30,590
então precisamos conversar sobre...

288
00:13:30,624 --> 00:13:33,026
- Eu sei...
- Deixe-me terminar, porra!

289
00:13:34,394 --> 00:13:35,495
Deixe-me terminar.

290
00:13:40,300 --> 00:13:42,269
Agora, se você não pode entregar,

291
00:13:42,302 --> 00:13:45,305
e você não quer minha ajuda,

292
00:13:45,338 --> 00:13:46,840
então ela vai explodir
esta casa é uma merda

293
00:13:46,873 --> 00:13:50,610
e todo mundo que você
se preocupe com isso.

294
00:13:50,644 --> 00:13:52,012
Deixe-me dizer uma coisa,

295
00:13:52,112 --> 00:13:54,181
de um cara que esteve
por esta maldita estrada.

296
00:13:56,450 --> 00:13:57,851
A pior coisa

297
00:13:57,884 --> 00:14:00,287
é ver uma carcaça
de alguém que você ama

298
00:14:00,320 --> 00:14:01,788
deitado ali no chão.

299
00:14:04,257 --> 00:14:06,259
Um maldito dia.

300
00:14:17,270 --> 00:14:18,270
Um dia.

301
00:15:32,145 --> 00:15:33,546
[o motor do carro liga]

302
00:15:43,423 --> 00:15:45,158
[música dançante latejante]

303
00:15:49,229 --> 00:15:51,298
[conversa dos clientes]

304
00:16:11,384 --> 00:16:12,919
Olha quem veio pro buffet!

305
00:16:12,953 --> 00:16:13,953
Precisamos conversar.

306
00:16:15,304 --> 00:16:19,000
_

307
00:16:26,227 --> 00:16:27,267
Você vê alguma coisa que precisa?

308
00:16:27,268 --> 00:16:28,335
Estou bem.

309
00:16:38,445 --> 00:16:40,205
Se você não está aqui para
as mulheres ou o cardápio,

310
00:16:40,229 --> 00:16:42,115
Eu sei que esse buraco deve
estar se aprofundando.

311
00:16:42,148 --> 00:16:43,216
Isso é.

312
00:16:47,988 --> 00:16:48,988
Na zdorovie!

313
00:16:57,564 --> 00:16:59,299
Nas docas...

314
00:16:59,499 --> 00:17:01,501
você mencionou o C-117.

315
00:17:04,070 --> 00:17:05,070
Sim...

316
00:17:07,374 --> 00:17:08,814
e você não queria
foder com isso.

317
00:17:11,511 --> 00:17:13,446
Um grande número sentado lá fora...

318
00:17:13,646 --> 00:17:15,248
se estiver lá.

319
00:17:15,281 --> 00:17:17,050
Ah, está aí...

320
00:17:17,083 --> 00:17:18,418
Sim?

321
00:17:18,451 --> 00:17:19,811
E eu vou
faça uma corrida para isso.

322
00:17:22,989 --> 00:17:25,657
- [Jake]: Ei.
- [Ava]: Olá. O que você está fazendo?

323
00:17:25,659 --> 00:17:26,859
Bem, eu ia almoçar,

324
00:17:26,860 --> 00:17:28,461
mas não realmente
sentindo o buffet.

325
00:17:28,662 --> 00:17:31,131
Bufê? Onde você está?

326
00:17:31,164 --> 00:17:34,534
Perto do sótão. Você?

327
00:17:34,567 --> 00:17:35,669
Apenas fazendo algumas tarefas.

328
00:17:37,237 --> 00:17:39,606
- Você quer almoçar comigo?
- OK.

329
00:17:39,806 --> 00:17:42,308
Sim.

330
00:17:42,342 --> 00:17:43,743
[ofegante, ofegante]

331
00:18:01,361 --> 00:18:02,362
Ah!

332
00:18:02,562 --> 00:18:04,030
[geme profundamente]

333
00:18:16,616 --> 00:18:17,951
Ah, meu Deus...

334
00:18:20,053 --> 00:18:21,054
Eu acho que se divorciar

335
00:18:21,087 --> 00:18:24,090
foi a melhor coisa
para nossa vida sexual.

336
00:18:24,124 --> 00:18:25,124
[risos]

337
00:18:31,164 --> 00:18:33,033
Isso é uma merda.

338
00:18:33,066 --> 00:18:34,066
Por que?

339
00:18:36,436 --> 00:18:37,571
É verdade.

340
00:18:41,107 --> 00:18:42,107
Almoço líquido?

341
00:18:42,108 --> 00:18:44,244
Hum, parece bom.

342
00:18:44,277 --> 00:18:45,277
[desliza a garrafa]

343
00:18:56,156 --> 00:18:57,156
Felicidades.

344
00:19:00,427 --> 00:19:02,027
Você acha que este é o
melhor versão de nós?

345
00:19:16,743 --> 00:19:18,144
Quem era a mulher na gala?

346
00:19:22,382 --> 00:19:23,382
Sócio comercial.

347
00:19:23,416 --> 00:19:24,618
Hum...

348
00:19:24,818 --> 00:19:27,454
Nunca a vi na Green and Green.

349
00:19:27,487 --> 00:19:29,689
Ela é apenas uma cliente particular.

350
00:19:32,158 --> 00:19:35,295
- Ela é muito linda.
- Ela é um monte de coisas.

351
00:19:35,495 --> 00:19:37,497
Lindo? Não.

352
00:19:51,711 --> 00:19:53,313
[Freddy]: Quer saber?
Eu concordo...

353
00:19:53,513 --> 00:19:56,116
e estamos reduzidos a dois.

354
00:19:56,316 --> 00:19:57,316
Olhe para essas belezas.

355
00:19:57,317 --> 00:19:58,518
Lindo.

356
00:19:58,551 --> 00:19:59,831
Lindo! Agora você já sabe

357
00:19:59,855 --> 00:20:02,758
qual diamante deveria
pertence a você, não é?

358
00:20:02,856 --> 00:20:04,057
Eu faço.

359
00:20:04,090 --> 00:20:05,770
Então eu quero fazer um pouco
faça exercícios com você.

360
00:20:05,794 --> 00:20:08,328
Isso só funciona com
nosso corte exclusivo.

361
00:20:08,361 --> 00:20:09,521
Eu quero que você feche os olhos

362
00:20:09,596 --> 00:20:11,097
e eu quero que você pense sobre

363
00:20:11,131 --> 00:20:12,732
o mais pacífico
momento da sua vida...

364
00:20:14,000 --> 00:20:15,468
Olá, pai.

365
00:20:18,104 --> 00:20:20,140
O que ele está fazendo no chão?

366
00:20:20,173 --> 00:20:23,309
Oh, ele está ajudando isso
casal de Van Nuys.

367
00:20:23,343 --> 00:20:25,545
Prestes a vendê-los
uma bela pedra também.

368
00:20:25,745 --> 00:20:27,347
Tudo bem. Você pode fechá-los?

369
00:20:27,547 --> 00:20:28,547
Preciso dele lá atrás.

370
00:20:34,687 --> 00:20:37,157
[Freddy]: É sempre a mulher
quem escolhe o homem, certo?

371
00:20:37,190 --> 00:20:38,790
Às vezes, eles deixam
nós pensamos que escolhemos...

372
00:20:38,814 --> 00:20:41,594
Sinto muito interromper.

373
00:20:41,628 --> 00:20:44,764
Jake precisa de ajuda
lá atrás, Freddy.

374
00:20:44,964 --> 00:20:46,199
Oh, tudo bem.

375
00:20:46,232 --> 00:20:47,267
Pode esperar um minuto?

376
00:20:47,300 --> 00:20:48,201
Acho que estamos prestes
para encerrar isso.

377
00:20:48,234 --> 00:20:50,270
Por favor, vá para trás.

378
00:20:50,303 --> 00:20:53,206
- Vou terminar.
- Imagino que sim. eu amo...

379
00:20:53,239 --> 00:20:54,559
Este é o homem
aqui mesmo, ok?

380
00:20:54,708 --> 00:20:55,842
Estou deixando você...

381
00:20:55,909 --> 00:20:57,789
você está nas melhores mãos
nesta cidade, pelo menos,

382
00:20:57,790 --> 00:20:58,825
talvez no mundo também.

383
00:20:58,925 --> 00:21:00,780
- Aproveitem, pessoal.
- Obrigado.

384
00:21:02,415 --> 00:21:04,584
[Isaac]: Então, hum...
onde estávamos?

385
00:21:04,784 --> 00:21:06,024
Ele estava te mostrando algumas pedras?

386
00:21:09,989 --> 00:21:12,258
Ei. Cara.

387
00:21:12,292 --> 00:21:13,259
Olha, eu não me encaixo
o molde da empresa.

388
00:21:13,293 --> 00:21:14,260
Você não me quer no chão,

389
00:21:14,294 --> 00:21:15,228
Eu não estarei no chão,

390
00:21:15,261 --> 00:21:16,262
mas não passe pelo Pop.

391
00:21:16,296 --> 00:21:17,936
Você sabe, venha me marcar
fora você mesmo, Jesus.

392
00:21:17,937 --> 00:21:19,817
Você sabe, estou lidando com
uma tempestade de merda agora

393
00:21:19,841 --> 00:21:22,202
por sua causa, então por favor...

394
00:21:22,235 --> 00:21:23,235
recue.

395
00:21:25,872 --> 00:21:26,872
Ainda não estamos claros?

396
00:21:30,944 --> 00:21:32,445
Porra.

397
00:21:32,479 --> 00:21:33,279
Nós a salvamos, porra.

398
00:21:33,346 --> 00:21:34,347
O que ela quer?

399
00:21:39,385 --> 00:21:41,287
Ela quer US$ 25 milhões.

400
00:21:41,321 --> 00:21:42,989
Para... para Avi?

401
00:21:43,189 --> 00:21:44,557
- Para Avi.
- Você está...

402
00:21:44,591 --> 00:21:47,160
Aquele punk não estava trazendo
em tanto papel.

403
00:21:47,193 --> 00:21:48,161
Você está brincando comigo?

404
00:21:48,194 --> 00:21:49,195
Aparentemente, ele estava.

405
00:21:50,229 --> 00:21:51,564
Bem, foda-se, cara.

406
00:21:51,598 --> 00:21:53,432
Olha, ela vai continuar
mudando o jogo para nós...

407
00:21:53,433 --> 00:21:54,701
Freddy, cale a boca.

408
00:21:54,901 --> 00:21:55,901
Cale a boca.

409
00:21:55,902 --> 00:21:57,770
Eu já tenho um
solução para isso,

410
00:21:57,971 --> 00:22:00,173
mas se eu te trouxer,

411
00:22:00,206 --> 00:22:02,442
Eu tenho que saber disso
você pode lidar com isso.

412
00:22:02,642 --> 00:22:03,802
Tipo, eu tenho que saber, porra.

413
00:22:08,948 --> 00:22:10,316
Você consegue lidar com isso?

414
00:22:10,517 --> 00:22:11,785
Sim, claro.

415
00:22:11,818 --> 00:22:13,753
Olha, cara, estou plenamente ciente

416
00:22:13,786 --> 00:22:15,626
que eu sou o idiota que
selou os cavalos

417
00:22:15,788 --> 00:22:17,108
que nos levou
essa tempestade de merda,

418
00:22:17,257 --> 00:22:18,591
então, sim,

419
00:22:18,625 --> 00:22:21,427
Eu sou seu maldito
Huckleberry, Jake.

420
00:22:21,461 --> 00:22:23,730
O que está acontecendo?
O que estamos fazendo?

421
00:22:23,930 --> 00:22:25,732
Nós vamos fazer
uma corrida em C-117.

422
00:22:25,932 --> 00:22:27,400
[risos]

423
00:22:27,600 --> 00:22:28,601
Sim.

424
00:22:29,869 --> 00:22:31,137
[rindo]

425
00:22:33,339 --> 00:22:35,241
Jesus, porra, Cristo!

426
00:22:35,275 --> 00:22:37,143
Acalmar. É um carro.

427
00:22:37,343 --> 00:22:39,445
É, ou é um carro com...

428
00:22:39,479 --> 00:22:41,548
supostamente com uma porrada
de pedras ilegais

429
00:22:41,581 --> 00:22:42,861
que está preso na porra da alfândega.

430
00:22:42,949 --> 00:22:44,751
Alguém vai tirá-lo,

431
00:22:44,951 --> 00:22:45,951
e também podemos ser nós.

432
00:22:47,687 --> 00:22:49,155
[risos]

433
00:22:49,415 --> 00:22:50,617
Eu gosto da confiança,

434
00:22:50,817 --> 00:22:52,318
mas como você vai entrar?

435
00:22:52,352 --> 00:22:54,053
Já falei com Alexi.

436
00:22:54,087 --> 00:22:55,622
Ele tem acesso.

437
00:22:55,822 --> 00:22:58,291
- Realmente?
- Sim, realmente.

438
00:22:58,324 --> 00:22:59,559
Olha, se for... tudo bem.

439
00:22:59,592 --> 00:23:01,961
Se esta é realmente a peça,

440
00:23:01,995 --> 00:23:03,897
então deixe-me e
Alexi faça isso, cara.

441
00:23:03,930 --> 00:23:06,299
Quero dizer, você tem uma família.

442
00:23:06,332 --> 00:23:08,301
Você tem uma porra...
você tem uma vida.

443
00:23:08,334 --> 00:23:12,372
Você tem um maravilhoso
loft e ótimas roupas,

444
00:23:12,572 --> 00:23:14,707
e belos traços faciais.

445
00:23:14,907 --> 00:23:16,576
Não arrisque tudo por isso.

446
00:23:16,609 --> 00:23:18,411
Pode até não existir, cara.
Nós não sabemos.

447
00:23:18,444 --> 00:23:21,047
Alguém já poderia ter...
já roubei, porra,

448
00:23:21,080 --> 00:23:23,120
ou poderia ter sido um
lenda urbana para começar.

449
00:23:23,144 --> 00:23:24,145
Está lá.

450
00:23:26,719 --> 00:23:28,121
Foi confirmado. Está lá.

451
00:23:31,090 --> 00:23:32,458
Essa é uma grande jogada.

452
00:23:32,492 --> 00:23:34,394
Há muitas peças em movimento.

453
00:23:34,594 --> 00:23:35,728
Por favor, Freddie,

454
00:23:35,762 --> 00:23:37,997
não me faça arrepender
trazendo você para isso.

455
00:23:38,031 --> 00:23:39,399
OK?

456
00:23:39,599 --> 00:23:41,534
Apenas fique na sua pista.

457
00:23:41,734 --> 00:23:43,002
Não se desvie do meu plano,

458
00:23:43,036 --> 00:23:45,872
e tudo ficará bem...

459
00:23:45,905 --> 00:23:49,108
mas você não pode contar ao Pop,

460
00:23:49,142 --> 00:23:51,678
e você com certeza
não posso contar a Cam.

461
00:23:52,912 --> 00:23:54,080
Sim, tudo bem.

462
00:23:54,113 --> 00:23:56,416
Prometa-me.

463
00:23:56,449 --> 00:23:58,017
Sim, eu prometo. Claro.

464
00:23:59,152 --> 00:24:00,153
Jesus Cristo!

465
00:24:03,156 --> 00:24:04,490
Você pode ir. Eu vou fechar.

466
00:24:09,829 --> 00:24:10,829
Tudo bem.

467
00:24:37,156 --> 00:24:39,325
- Freddie!
- Jesus Cristo!

468
00:24:40,727 --> 00:24:41,728
Foda-me.

469
00:24:41,905 --> 00:24:43,065
Ei, ei, ei, ei, ei.

470
00:24:43,089 --> 00:24:44,530
Você está pulando

471
00:24:44,731 --> 00:24:46,065
como se você tivesse um atiçador em brasa

472
00:24:46,099 --> 00:24:47,166
enfiou sua bunda.

473
00:24:47,200 --> 00:24:49,001
Oh, meu Deus, uau!

474
00:24:49,202 --> 00:24:50,403
Aqui.

475
00:24:50,436 --> 00:24:52,038
Como diabos você...

476
00:24:52,071 --> 00:24:54,007
Oh, meu Deus, meu coração!

477
00:24:54,040 --> 00:24:56,142
Meu coração está prestes a explodir...

478
00:24:56,175 --> 00:24:57,510
Oh meu Deus.

479
00:24:57,543 --> 00:24:59,044
Bem, talvez da próxima vez eu
marque uma porra de uma consulta.

480
00:24:59,045 --> 00:25:00,046
[risos]

481
00:25:00,079 --> 00:25:01,981
Não, não, estou feliz em ver você.

482
00:25:02,015 --> 00:25:02,982
É só...

483
00:25:03,015 --> 00:25:04,575
não é ótimo
combinação, você sabe.

484
00:25:04,599 --> 00:25:07,820
É, uh... um bom susto,
e muita cocaína.

485
00:25:07,854 --> 00:25:08,821
Você ainda usa?

486
00:25:08,855 --> 00:25:10,189
Não, não estou atualmente
na cocaína,

487
00:25:10,223 --> 00:25:11,224
mas acho que é...

488
00:25:11,257 --> 00:25:13,526
é seguro dizer que há
algumas coisas residuais

489
00:25:13,559 --> 00:25:15,028
trabalhando do seu jeito
pelas minhas artérias.

490
00:25:16,929 --> 00:25:18,765
O que você está fazendo
em Eagle Rock?

491
00:25:18,842 --> 00:25:19,842
O que estou fazendo em Eagle Rock?

492
00:25:19,866 --> 00:25:21,167
Que porra você está fazendo aqui

493
00:25:21,200 --> 00:25:22,368
com todos esses idiotas?

494
00:25:22,401 --> 00:25:23,881
O que você quer dizer?
Estas são minhas espreitadelas.

495
00:25:23,882 --> 00:25:24,950
Você não gosta de Eagle Rock?

496
00:25:24,983 --> 00:25:27,507
Por que você não vai e
fique com seu pai, hein?

497
00:25:27,540 --> 00:25:28,700
Eu não quero, você sabe...

498
00:25:28,708 --> 00:25:30,228
eu não quero colocar
Pop em qualquer perigo.

499
00:25:30,252 --> 00:25:31,077
Venha ficar conosco.

500
00:25:31,110 --> 00:25:33,179
Quero dizer, eu não tenho a mínima
serviço de limpeza, mas...

501
00:25:33,379 --> 00:25:34,514
Eu cuidarei de você.

502
00:25:34,714 --> 00:25:36,114
Sim, fique com você
e tia Sara.

503
00:25:36,138 --> 00:25:37,483
Isso seria divertido...

504
00:25:37,517 --> 00:25:39,157
mas não, estou bem aqui, cara.
Estou bem aqui.

505
00:25:39,181 --> 00:25:39,886
Eu conheço a área.

506
00:25:39,986 --> 00:25:42,388
Estou meio apegado
para o papel de parede...

507
00:25:42,588 --> 00:25:43,656
mas obrigado. Estou bem.

508
00:25:45,992 --> 00:25:47,792
Ei, você quer se sentar?
Peguei um pouco de vodca...

509
00:25:47,816 --> 00:25:49,062
Não, não, não.

510
00:25:49,095 --> 00:25:51,095
Acabei de pegar um pouco de pó...
um pouco de donuts em pó.

511
00:25:52,198 --> 00:25:53,533
Você sabe?

512
00:25:56,636 --> 00:25:58,471
Você fica longe dessa merda.

513
00:25:58,504 --> 00:26:00,973
Sim, eu te disse.
Eu não estou fazendo isso.

514
00:26:01,007 --> 00:26:02,647
Não se preocupe comigo.
Estou bem, certo?

515
00:26:03,653 --> 00:26:04,653
Venha aqui.

516
00:26:04,677 --> 00:26:05,544
Vamos.

517
00:26:05,545 --> 00:26:06,546
Venha aqui.

518
00:26:07,547 --> 00:26:08,548
Eu te amo.

519
00:26:08,748 --> 00:26:10,683
Ah, eu também te amo, tio Cam.

520
00:26:10,883 --> 00:26:12,018
Você tem um...

521
00:26:12,051 --> 00:26:13,820
Você tenha uma ótima noite.

522
00:26:13,853 --> 00:26:15,088
OK.

523
00:26:15,121 --> 00:26:16,489
Só mais uma coisa.

524
00:26:21,294 --> 00:26:22,695
Você quer falar comigo

525
00:26:22,728 --> 00:26:25,431
sobre por que você está fodendo
irmão apareceu em Alexi?

526
00:26:28,367 --> 00:26:29,902
Uh...

527
00:26:29,936 --> 00:26:31,504
Infelizmente, não tenho
qualquer porra de ideia

528
00:26:31,704 --> 00:26:32,839
sobre o que você está falando.

529
00:26:34,006 --> 00:26:35,006
Não...

530
00:26:37,543 --> 00:26:39,512
deixe-me perguntar de novo.

531
00:26:48,921 --> 00:26:50,656
Porra, isso foi eficaz.

532
00:27:01,467 --> 00:27:03,803
[campainha toca]

533
00:27:03,836 --> 00:27:06,239
[Mulher]: Royal East Bank.
Posso te ajudar?

534
00:27:06,272 --> 00:27:08,808
Sim, é Isaac Green,

535
00:27:08,841 --> 00:27:10,409
para o Sr. Ling, por favor.

536
00:27:10,610 --> 00:27:11,878
[porta vibra]

537
00:27:11,911 --> 00:27:12,911
[desbloqueia]

538
00:27:22,054 --> 00:27:23,623
Por favor...

539
00:27:23,656 --> 00:27:26,058
e como posso ser útil
para você, Sr. Green?

540
00:27:26,092 --> 00:27:28,161
Bem, hum...

541
00:27:28,194 --> 00:27:30,229
Sr. Ling,

542
00:27:30,263 --> 00:27:33,633
Eu quero olhar para dentro
meu cofre.

543
00:27:36,302 --> 00:27:37,737
Há algum problema?

544
00:27:37,770 --> 00:27:40,506
Sr. Green, você fechou
aquela caixa em 2012.

545
00:27:41,707 --> 00:27:43,309
O quê?

546
00:27:43,342 --> 00:27:46,579
Ficamos tristes por perder o mês
taxa em sua caixa, Sr. Green.

547
00:27:48,047 --> 00:27:49,982
Você se lembra disso?

548
00:27:53,219 --> 00:27:55,154
Papai, você se lembra
fechando a caixa?

549
00:27:57,590 --> 00:27:58,791
Uh...

550
00:27:58,991 --> 00:28:00,259
Eu estou...

551
00:28:00,293 --> 00:28:01,527
Claro que me lembro.

552
00:28:04,363 --> 00:28:06,532
Bem, apenas me dê o
registro do conteúdo.

553
00:28:14,140 --> 00:28:15,875
[sussurrando] Sr. Green,

554
00:28:15,908 --> 00:28:19,412
a razão pela qual você deposita aqui é
porque não mantemos registros.

555
00:28:28,421 --> 00:28:30,189
Papai, você está bem?

556
00:28:30,223 --> 00:28:31,824
Talvez devêssemos ir para casa.

557
00:28:32,024 --> 00:28:34,093
Está tudo bem, garoto.

558
00:28:34,126 --> 00:28:37,029
Ainda não conseguimos
nosso sorvete de lichia.

559
00:28:37,063 --> 00:28:38,063
Certo.

560
00:28:42,235 --> 00:28:43,302
[o obturador da câmera clica]

561
00:28:46,973 --> 00:28:48,908
Quer saber?

562
00:28:48,941 --> 00:28:49,976
Estou um pouco cansado.

563
00:28:50,009 --> 00:28:51,009
Sim, vamos levar você para casa.

564
00:28:52,445 --> 00:28:54,347
Eu posso ir ficar com você.

565
00:28:54,380 --> 00:28:55,848
Está tudo bem, boneca.

566
00:28:55,881 --> 00:28:59,352
Você volta para o seu
mãe quando eu estiver em casa.

567
00:28:59,385 --> 00:29:00,386
Faça isso por mim?

568
00:29:00,586 --> 00:29:01,921
Sim. Claro.

569
00:29:02,121 --> 00:29:03,589
Amo você, querido.

570
00:29:03,789 --> 00:29:04,789
Também te amo.

571
00:29:04,790 --> 00:29:05,958
[música tecnológica]

572
00:29:05,992 --> 00:29:07,860
[Freddy ri] Melhor
ponto de encontro de todos os tempos.

573
00:29:07,960 --> 00:29:09,962
[flexões]

574
00:29:09,996 --> 00:29:11,964
Peitos e asas?

575
00:29:11,998 --> 00:29:14,967
Dois dos meus favoritos
coisas, com certeza.

576
00:29:15,001 --> 00:29:16,535
Você terminou? Tudo bem.

577
00:29:16,736 --> 00:29:17,803
Vamos continuar.

578
00:29:17,837 --> 00:29:20,906
Então, o recibo está aqui, 117.

579
00:29:20,940 --> 00:29:25,544
Então a doca está equipada com
Câmeras Pelco Spectra,

580
00:29:25,622 --> 00:29:26,622
então isso vai significar

581
00:29:26,646 --> 00:29:28,046
que estamos indo
ter que se encontrar

582
00:29:28,070 --> 00:29:30,950
uma milha e meia depois
o ponto de saída, ok?

583
00:29:30,983 --> 00:29:31,983
Exclua seu...

584
00:29:38,157 --> 00:29:40,559
Ah, certo.

585
00:29:40,760 --> 00:29:42,194
Você está brincando comigo?

586
00:29:42,228 --> 00:29:43,708
Ei, você sabe que ele é
muito intimidante.

587
00:29:43,709 --> 00:29:45,210
Você não está falando
eu fora disso.

588
00:29:45,410 --> 00:29:47,233
Oh não.

589
00:29:47,266 --> 00:29:49,435
Sem problemas.

590
00:29:49,468 --> 00:29:51,737
O fato é que,

591
00:29:51,771 --> 00:29:55,207
você não está fodendo
fazendo isso sem mim.

592
00:29:55,241 --> 00:29:56,375
[Jake]: Cam...

593
00:29:56,409 --> 00:29:58,911
Sem negociação.

594
00:30:02,014 --> 00:30:03,214
[Alexi]: Ei, querido, hein?

595
00:30:04,216 --> 00:30:05,785
Que tal esse lugar, certo?

596
00:30:05,985 --> 00:30:07,453
Já vi peitos antes.

597
00:30:09,955 --> 00:30:11,155
Ei, você quer comandar a peça?

598
00:30:13,059 --> 00:30:14,327
Ah, merda. Tudo bem.

599
00:30:16,962 --> 00:30:18,282
[Jake]: Ok, então
aqui está o plano.

600
00:30:18,306 --> 00:30:20,466
Entraremos com o
van quando um turno termina,

601
00:30:20,499 --> 00:30:22,134
então quando rolamos
sair com o carro,

602
00:30:22,168 --> 00:30:26,072
uma nova guarda está colocada, e
não somos sinalizados.

603
00:30:26,105 --> 00:30:28,674
Agora, o C-117 está no
ponto mais a leste.

604
00:30:28,874 --> 00:30:29,875
O passeio lá fora

605
00:30:29,909 --> 00:30:31,844
vai ter que ser específico.

606
00:30:31,877 --> 00:30:35,681
Ponto A ao ponto B, não
besteira, certo?

607
00:30:36,882 --> 00:30:38,751
[Cam]: Tempo, de ponta a ponta?

608
00:30:38,951 --> 00:30:40,453
[Jake]: 90 segundos, no máximo.

609
00:30:40,486 --> 00:30:43,456
Do barraco para o
escorregar, 90 segundos.

610
00:30:43,489 --> 00:30:45,129
[Cam]: Parece que você
cobriu todas as bases.

611
00:30:46,826 --> 00:30:51,163
Qual é o negócio de back-end que você
negociei com meu sobrinho?

612
00:30:51,197 --> 00:30:52,231
50-50.

613
00:30:52,264 --> 00:30:54,767
50-50...

614
00:30:56,035 --> 00:30:57,269
Bem...

615
00:30:57,303 --> 00:30:58,704
Estou tendo um dia ruim.

616
00:31:03,042 --> 00:31:05,244
Você acha que eu sou um
Judeu idiota e idiota?

617
00:31:05,277 --> 00:31:07,980
Eu nunca desrespeito
você, Cameron.

618
00:31:08,013 --> 00:31:09,648
70-30, do nosso jeito.

619
00:31:09,849 --> 00:31:12,284
Aff... você está brincando comigo.

620
00:31:12,318 --> 00:31:13,953
Nem um pouco.

621
00:31:13,986 --> 00:31:18,257
Agora, eu tenho que andar meu
porra de família lá dentro.

622
00:31:18,290 --> 00:31:19,992
Assumimos os riscos.

623
00:31:20,192 --> 00:31:21,260
Conseguimos mais.

624
00:31:27,066 --> 00:31:29,435
Vamos lá...

625
00:31:29,468 --> 00:31:30,468
merda ou saia da panela.

626
00:31:36,008 --> 00:31:38,411
Para a família.

627
00:31:38,444 --> 00:31:39,812
[Cam]: Para a família.

628
00:31:40,012 --> 00:31:41,347
Na zdorovie!

629
00:32:04,303 --> 00:32:05,905
Tudo que você tinha era
sobras de Pad Thai.

630
00:32:09,442 --> 00:32:10,910
Não estou com muita fome.

631
00:32:20,519 --> 00:32:21,787
Eu quero que você me diga

632
00:32:21,987 --> 00:32:23,856
sobre a mulher de
o benefício, Jake.

633
00:32:37,469 --> 00:32:40,272
Conheço você há 16 anos.

634
00:32:44,310 --> 00:32:45,790
Há algumas coisas
sobre meu negócio

635
00:32:45,811 --> 00:32:48,747
isso...

636
00:32:48,948 --> 00:32:50,308
você simplesmente não quer
para saber.

637
00:32:50,332 --> 00:32:53,319
Quando nos casamos, talvez,

638
00:32:53,352 --> 00:32:55,488
mas estou fazendo um
escolha de estar aqui agora.

639
00:32:58,257 --> 00:32:59,777
Ela é a razão para
o saco de dinheiro?

640
00:33:01,774 --> 00:33:03,309
Sim.

641
00:33:03,342 --> 00:33:04,910
Willow e eu estamos em perigo?

642
00:33:05,200 --> 00:33:06,468
Não.

643
00:33:09,081 --> 00:33:10,182
Você está?

644
00:33:12,251 --> 00:33:13,652
Não no momento.

645
00:33:17,423 --> 00:33:18,924
Mas está chegando.

646
00:33:19,124 --> 00:33:20,125
Não é?

647
00:33:21,660 --> 00:33:22,660
Não se eu puder evitar.

648
00:33:29,134 --> 00:33:30,134
Bem...

649
00:33:32,738 --> 00:33:35,307
é melhor você ajudar, rápido...

650
00:33:35,341 --> 00:33:36,701
porque temos um
muito mais a perder

651
00:33:36,725 --> 00:33:38,527
do que o nosso casamento desta vez.

652
00:33:46,618 --> 00:33:48,687
Pop e tio Kermit,

653
00:33:48,721 --> 00:33:50,321
eles sabiam como fazer
isso na Green Brothers.

654
00:33:50,356 --> 00:33:52,024
Bem...

655
00:33:52,057 --> 00:33:53,258
Manteve o trem nos trilhos.

656
00:33:53,292 --> 00:33:56,028
Nunca fui pego em
a besteira como nós.

657
00:33:56,061 --> 00:33:57,496
Isaque!

658
00:33:57,529 --> 00:34:00,466
Eles tinham 300 profundidades,
Spagoletti e seus homens,

659
00:34:00,499 --> 00:34:02,368
quando assumimos, hein?

660
00:34:02,568 --> 00:34:05,704
Quatro anos para obter lucro.

661
00:34:06,572 --> 00:34:07,706
Você se lembra disso?

662
00:34:14,246 --> 00:34:15,246
[risos]

663
00:34:17,249 --> 00:34:18,651
Isaque, hum...

664
00:34:22,321 --> 00:34:24,189
nós temos, uh...

665
00:34:24,223 --> 00:34:26,558
tivemos alguns solavancos
ao longo dos anos, você sabe,

666
00:34:26,592 --> 00:34:29,294
mas sempre voltamos.

667
00:34:29,328 --> 00:34:32,264
Este é um grande problema.

668
00:34:32,297 --> 00:34:34,133
Bem, não mais do que Argel.

669
00:34:34,333 --> 00:34:35,768
Eu te disse.

670
00:34:35,801 --> 00:34:37,469
Eu nunca quero
para falar sobre isso.

671
00:34:37,670 --> 00:34:39,538
Por que não?

672
00:34:39,571 --> 00:34:42,474
Quero dizer, é o que
nos fez quem somos,

673
00:34:42,674 --> 00:34:45,144
por que estamos aqui, você sabe,

674
00:34:45,177 --> 00:34:46,311
o que significamos um para o outro.

675
00:34:46,345 --> 00:34:48,012
- Não tenho vergonha disso...
- [estrondo alto]

676
00:34:48,080 --> 00:34:50,315
Droga!

677
00:34:50,349 --> 00:34:52,217
Por favor, Cam! Por favor...

678
00:34:52,251 --> 00:34:53,685
Ok. OK.

679
00:34:53,886 --> 00:34:55,220
OK.

680
00:34:55,421 --> 00:34:57,356
Acalmar.

681
00:34:57,389 --> 00:35:00,125
Seus ganchos estão ficando mais profundos.
Eu posso sentir isso.

682
00:35:00,159 --> 00:35:01,599
Nosso legado está indo
morrer com ela.

683
00:35:03,262 --> 00:35:05,631
Nosso legado é o que fazemos dele.

684
00:35:05,831 --> 00:35:07,299
Você sabe?

685
00:35:07,332 --> 00:35:09,101
Ela ainda não nos terminou,

686
00:35:09,134 --> 00:35:10,502
nem de longe, hein?

687
00:35:10,703 --> 00:35:12,171
Acalmar.

688
00:35:12,204 --> 00:35:13,372
Ei, garoto!

689
00:35:13,405 --> 00:35:14,440
Você quer um pouco de comida?

690
00:35:14,640 --> 00:35:16,108
Estou bem.

691
00:35:16,141 --> 00:35:18,141
[Isaac]: Muito café.
Eu tenho que bater a cabeça.

692
00:35:19,244 --> 00:35:21,580
Termine minha salada, Jake.

693
00:35:21,780 --> 00:35:22,780
Você está bem?

694
00:35:22,915 --> 00:35:24,283
Yeah, yeah.

695
00:35:24,316 --> 00:35:25,316
Sim?

696
00:35:28,297 --> 00:35:29,297
Ele está bem?

697
00:35:29,321 --> 00:35:31,390
Sim, ele está bem.

698
00:35:31,423 --> 00:35:33,583
Estamos apenas mastigando, você
sabe, os velhos tempos, e...

699
00:35:35,594 --> 00:35:36,594
Tudo bem?

700
00:35:41,266 --> 00:35:42,346
Nós vamos cancelar.

701
00:35:42,935 --> 00:35:44,736
O que?

702
00:35:44,937 --> 00:35:47,239
É muito arriscado.

703
00:35:47,272 --> 00:35:48,474
O que você quer dizer com muito arriscado?

704
00:35:48,507 --> 00:35:49,475
É muito arriscado.

705
00:35:49,508 --> 00:35:50,476
Eu tenho uma esposa, um filho...

706
00:35:50,509 --> 00:35:52,344
Sim, é disso que se trata.
Família.

707
00:35:54,293 --> 00:35:56,561
Agora, Lady Rah, ela
quer alguma coisa.

708
00:35:56,761 --> 00:35:59,464
Eu sei. eu sei...

709
00:35:59,498 --> 00:36:00,699
mas não isso.

710
00:36:00,732 --> 00:36:02,734
Ela não é racional.

711
00:36:02,768 --> 00:36:07,539
Agora, estou perdido aqui, como
Eu cubro a porra de 25 milhões.

712
00:36:07,573 --> 00:36:09,775
Então deixe-me cuidar disso.

713
00:36:11,643 --> 00:36:12,644
Você quer lidar com isso?

714
00:36:12,845 --> 00:36:13,845
Sim.

715
00:36:20,352 --> 00:36:21,720
Vou levar meu refrigerante para casa.

716
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
Sim.

717
00:36:24,923 --> 00:36:27,059
- Vê você.
- Sim.

718
00:36:30,596 --> 00:36:31,797
Estamos claros?

719
00:36:31,997 --> 00:36:32,997
Muito.

720
00:36:33,065 --> 00:36:34,466
Bom.

721
00:36:37,135 --> 00:36:38,135
Muito.

722
00:36:58,156 --> 00:36:59,291
Ei!

723
00:36:59,424 --> 00:37:01,493
O que? O que está acontecendo?

724
00:37:01,526 --> 00:37:03,428
Seu irmão, ele
quer retirar.

725
00:37:03,629 --> 00:37:05,631
Não, não... o quê? Por que?

726
00:37:05,831 --> 00:37:07,466
Ele diz que é muito arriscado.

727
00:37:07,579 --> 00:37:09,581
É muito arriscado?

728
00:37:09,781 --> 00:37:10,983
Bem, faça...

729
00:37:11,183 --> 00:37:12,703
Eu sou aquele com o meu
cabeça no bloco!

730
00:37:12,727 --> 00:37:13,727
Sim, eu sei disso,

731
00:37:13,752 --> 00:37:16,888
e eu prometo a você, eu
não vou deixar isso acontecer.

732
00:37:16,922 --> 00:37:18,442
Bem, eu aprecio
o sentimento, cara,

733
00:37:18,466 --> 00:37:19,467
mas temos um plano B?

734
00:37:20,125 --> 00:37:21,192
Um plano B?

735
00:37:21,359 --> 00:37:24,396
Sim, temos um plano B.

736
00:37:24,529 --> 00:37:26,531
Essa porra de lugar.

737
00:37:26,565 --> 00:37:27,866
Esse.

738
00:37:27,899 --> 00:37:29,234
Ei! Isso não está acontecendo.

739
00:37:29,267 --> 00:37:31,067
Você sabe que é... o que
você está falando?

740
00:37:31,091 --> 00:37:31,937
Isso não pode acontecer!

741
00:37:31,970 --> 00:37:33,605
Bem, você tem outra opção.

742
00:37:33,638 --> 00:37:35,006
Você sempre pode ir para o subsolo.

743
00:37:35,040 --> 00:37:37,242
Isso vai quebrar o seu pai
coração do mesmo jeito.

744
00:37:37,275 --> 00:37:38,275
[risos]

745
00:37:39,811 --> 00:37:41,813
Sim, como é isso?

746
00:37:41,847 --> 00:37:43,782
eu decolo? Eu simplesmente continuo correndo?

747
00:37:43,982 --> 00:37:45,984
Freddie...

748
00:37:46,017 --> 00:37:47,919
se você fizer isso, você
nunca poderia voltar.

749
00:37:48,119 --> 00:37:50,924
Nunca. Olhe para mim.

750
00:37:52,324 --> 00:37:53,925
Preciso de você aqui, garoto.

751
00:37:56,328 --> 00:37:57,328
Huh?

752
00:38:00,332 --> 00:38:01,332
Está tudo configurado.

753
00:38:03,335 --> 00:38:04,695
A merda está prestes a acabar
para baixo, quero dizer...

754
00:38:06,805 --> 00:38:09,808
isso nos levaria
debaixo dela.

755
00:38:10,008 --> 00:38:11,008
Eu sei.

756
00:38:12,611 --> 00:38:14,613
Você acha que é muito arriscado?

757
00:38:14,646 --> 00:38:16,014
Tudo é arriscado.

758
00:38:18,583 --> 00:38:19,583
[batendo]

759
00:38:20,952 --> 00:38:22,621
Ei!

760
00:38:22,654 --> 00:38:23,654
[acena para ele]

761
00:38:24,890 --> 00:38:27,092
Simone acabou de me bater.

762
00:38:27,292 --> 00:38:29,828
Johnny Balrusa é
seguindo em C-117.

763
00:38:30,929 --> 00:38:32,898
Se quisermos fazer isso,
vamos nos mudar agora.

764
00:38:41,940 --> 00:38:43,441
- Bem?
- OK.

765
00:38:45,377 --> 00:38:46,377
Vamos.

766
00:38:48,647 --> 00:38:50,048
[Alexi]: Onde está Jake?

767
00:38:50,248 --> 00:38:51,249
Ele nos encontrará lá.

768
00:38:56,988 --> 00:38:58,190
Depois de você.

769
00:39:03,662 --> 00:39:05,330
[Isaque ronca]

770
00:39:22,614 --> 00:39:24,282
[telefone tocando]

771
00:39:34,726 --> 00:39:36,027
[telefone tocando]

772
00:39:37,762 --> 00:39:39,122
Pegue a porra
telefone, Freddie.

773
00:39:58,316 --> 00:40:00,356
Por que você está parando aqui?
Esta não é a peça.

774
00:40:00,380 --> 00:40:01,319
Temos que nos mudar.

775
00:40:01,353 --> 00:40:02,320
Estamos fazendo a mudança.

776
00:40:02,354 --> 00:40:03,321
O que você quer dizer com nós estamos
fazendo a mudança?

777
00:40:03,355 --> 00:40:05,190
[fala russo] _

778
00:40:06,191 --> 00:40:08,320
_

779
00:40:08,321 --> 00:40:09,850
_

780
00:40:09,851 --> 00:40:12,040
_

781
00:40:12,045 --> 00:40:13,865
Ei, você poderia falar
em inglês, por favor,

782
00:40:14,065 --> 00:40:15,467
então todos nós sabemos o que está acontecendo?

783
00:40:15,667 --> 00:40:17,268
[fala russo]

784
00:40:17,302 --> 00:40:19,804
Não temos tempo para
entre no terreno.

785
00:40:19,838 --> 00:40:21,840
Seus homens estão lá agora.

786
00:40:21,873 --> 00:40:23,340
Temos que esperar
Balrusa para lançar.

787
00:40:23,341 --> 00:40:24,708
[Freddy]: Então, quais são
vamos fazer então?

788
00:40:24,709 --> 00:40:25,949
Vamos perguntar educadamente a ele

789
00:40:25,950 --> 00:40:27,084
para encostar e nos dar
o carro que ele acabou de roubar?

790
00:40:27,085 --> 00:40:28,085
Essa é uma teoria.

791
00:40:28,113 --> 00:40:30,915
- Dissemos nada de armas!
- Dissemos sem armas.

792
00:40:30,949 --> 00:40:32,150
Sim, bem, nós também dissemos

793
00:40:32,350 --> 00:40:34,819
Jake faria parte
disso, não foi?

794
00:40:34,853 --> 00:40:36,688
Parece que todos os tipos
de merda está mudando.

795
00:40:36,721 --> 00:40:37,689
Espere, você só tem máscaras também,

796
00:40:37,722 --> 00:40:38,690
apenas deitado?

797
00:40:38,723 --> 00:40:39,691
Jesus Cristo.

798
00:40:39,724 --> 00:40:41,292
[Cam]: Não, não, não, não.
Isto é melhor.

799
00:40:41,493 --> 00:40:42,827
Isso é bom.

800
00:40:42,861 --> 00:40:44,496
Você sabe, nós o deixamos vir até nós.

801
00:40:44,696 --> 00:40:46,298
É melhor.

802
00:40:46,331 --> 00:40:47,331
Tudo bem.

803
00:41:15,260 --> 00:41:17,729
Onde diabos você está, Freddy?

804
00:41:17,929 --> 00:41:19,798
Hum? Me ligue de volta.

805
00:41:22,267 --> 00:41:23,334
[texto soa]

806
00:41:24,235 --> 00:41:27,535
_

807
00:41:34,412 --> 00:41:35,613
Eu te avisei, porra.

808
00:41:41,214 --> 00:41:43,256
_

809
00:41:43,557 --> 00:41:46,270
_

810
00:41:46,271 --> 00:41:48,390
_

811
00:41:48,460 --> 00:41:49,627
Aqui vamos nós.

812
00:41:49,828 --> 00:41:50,829
Ok, aqui vamos nós.

813
00:41:51,430 --> 00:41:53,660
_

814
00:41:54,065 --> 00:41:56,901
[Cam]: Esse é o cara.
Este é ele.

815
00:41:57,102 --> 00:41:58,503
É esse, é esse.

816
00:42:09,214 --> 00:42:10,582
[Cam]: Não chegue muito perto.

817
00:42:12,350 --> 00:42:13,518
[telefone toca]

818
00:42:22,089 --> 00:42:25,250
_

819
00:42:25,266 --> 00:42:26,798
[sussurrando] Filho da puta!

820
00:42:26,998 --> 00:42:27,998
Droga!

821
00:42:58,830 --> 00:42:59,830
[motor acelerando]

822
00:43:05,470 --> 00:43:07,238
[pneus cantando]

823
00:43:09,307 --> 00:43:10,975
Fique na van.
Nós levaremos o carro.

824
00:43:12,644 --> 00:43:14,245
Saia do carro, agora!

825
00:43:14,279 --> 00:43:15,313
Vá, vá, vá, vá!

826
00:43:15,346 --> 00:43:17,315
Realmente? Que merda está acontecendo?

827
00:43:17,348 --> 00:43:18,850
Entra, porra
frente do carro!

828
00:43:19,050 --> 00:43:20,518
Quem diabos é você?

829
00:43:20,718 --> 00:43:21,718
Mova-se, filho da puta! Mover!

830
00:43:21,786 --> 00:43:23,488
[Mulher]: Vai, vai, vai, vai!

831
00:43:23,521 --> 00:43:25,423
Abaixe-se! Abaixe-se!

832
00:43:25,456 --> 00:43:26,591
[gritando]

833
00:43:29,194 --> 00:43:30,895
Você está fodendo com
as pessoas erradas.

834
00:43:30,929 --> 00:43:33,865
Abaixe-se! No chão.

835
00:43:33,898 --> 00:43:35,218
[mulher]: De bruços
no chão!

836
00:43:35,242 --> 00:43:37,368
Ir? OK.

837
00:43:37,402 --> 00:43:38,603
[Alexi]: Calma, filho da puta!

838
00:43:38,803 --> 00:43:41,072
De bruços! De bruços!

839
00:43:41,105 --> 00:43:43,274
- Vocês estão todos mortos.
- Mantenha-os abaixados.

840
00:43:43,308 --> 00:43:45,276
[Freddy]: Coloque sua cabeça
no chão. Abaixo.

841
00:43:49,147 --> 00:43:50,248
Estou levando o carro.

842
00:43:50,348 --> 00:43:52,383
Você acha que eu só estou indo
deixar isso para você

843
00:43:52,417 --> 00:43:54,919
e pegue minha porra
chances, sim?

844
00:43:54,953 --> 00:43:56,421
Bem, é o melhor
chance que você tem.

845
00:43:56,454 --> 00:43:59,023
Agora, você é um garoto inteligente,

846
00:43:59,224 --> 00:44:00,264
e você deveria saber melhor

847
00:44:00,291 --> 00:44:02,227
do que pensar que eu
ir para a guerra com você,

848
00:44:02,260 --> 00:44:03,895
mas não se engane,

849
00:44:03,928 --> 00:44:06,331
se você não abaixar essa arma,

850
00:44:06,364 --> 00:44:07,632
vou pintar as ruas

851
00:44:07,665 --> 00:44:09,667
com o interior de
seu maldito crânio.

852
00:44:09,701 --> 00:44:11,501
[Mulher]: Temos que nos mudar!
Basta ir com eles!

853
00:44:13,538 --> 00:44:14,606
[Cam]: Garoto!

854
00:44:14,639 --> 00:44:15,607
Entre no carro.

855
00:44:15,640 --> 00:44:16,774
Sim, tudo bem.

856
00:44:58,216 --> 00:44:59,496
[Cam]: Comece a porra dos painéis.

857
00:45:24,609 --> 00:45:26,044
[Alexi]: As costas estão vazias.

858
00:45:33,618 --> 00:45:34,778
[Cam]: Não é porra aqui!

859
00:45:36,387 --> 00:45:37,755
Não está aqui.

860
00:45:37,789 --> 00:45:40,124
[Freddy]: Você está
porra, brincando comigo?

861
00:45:40,325 --> 00:45:41,125
Ah, droga!

862
00:45:41,126 --> 00:45:43,561
Porra!

863
00:45:43,594 --> 00:45:45,330
[Alexi]: Aparência
bem vazio aqui.

864
00:45:45,363 --> 00:45:47,265
[Cam]: Não está aqui.
Não está aqui, porra.

865
00:45:47,298 --> 00:45:48,666
[batendo, batendo no carro]

866
00:45:48,866 --> 00:45:50,335
[Cam]: Onde diabos está?

867
00:45:53,605 --> 00:45:54,605
Onde você está?

868
00:45:56,275 --> 00:45:57,275
Porra.

869
00:45:57,275 --> 00:45:58,076
[Freddy]: Espere um segundo!

870
00:45:58,276 --> 00:45:59,277
O que? O que você tem?

871
00:46:03,147 --> 00:46:05,083
[Alexi]: Não há nada
ao redor do motor.

872
00:46:06,584 --> 00:46:08,519
Ah! Ei! Ei! Eu entendi!

873
00:46:08,553 --> 00:46:10,088
[Cam]: O que você tem?

874
00:46:10,288 --> 00:46:12,290
Mostre-me! Mostre-me! Mostre-me!

875
00:46:12,490 --> 00:46:14,092
Claro que sim.

876
00:46:14,292 --> 00:46:17,095
Estou com um cara duro aqui.

877
00:46:17,295 --> 00:46:18,496
Isso é real!

878
00:46:18,529 --> 00:46:19,397
[Freddy]: Sim!

879
00:46:19,430 --> 00:46:20,765
Você cheira qualidade, garoto!

880
00:46:20,965 --> 00:46:23,468
[risos]

881
00:46:23,501 --> 00:46:24,636
Puta merda...

882
00:46:24,669 --> 00:46:27,472
[Freddy]: São $20
milhões ali mesmo.

883
00:46:27,505 --> 00:46:28,473
[Cam]: Você tem um ótimo olho, garoto!

884
00:46:28,506 --> 00:46:30,341
Você tem um nariz incrível.

885
00:46:30,375 --> 00:46:32,243
Você pode farejar
porra de qualidade.

886
00:46:32,276 --> 00:46:33,676
Vamos dar uma olhada
nessas vadias.

887
00:46:33,700 --> 00:46:35,246
Vamos ver isso.

888
00:46:35,279 --> 00:46:36,414
Oh, querido, olhe para isso.

889
00:46:36,447 --> 00:46:38,716
Olhe para isso. Olha
nessas belezas.

890
00:46:38,750 --> 00:46:40,385
Isso nunca envelhece, hein?

891
00:46:40,418 --> 00:46:41,686
Vamos dar o fora daqui.

892
00:46:41,719 --> 00:46:43,855
[Freddy]: Ah, cara...

893
00:46:44,055 --> 00:46:45,456
Ok, pronto?

894
00:46:45,490 --> 00:46:46,490
Você terminou?

895
00:46:47,859 --> 00:46:49,327
Não os perca, Freddy.

896
00:46:49,360 --> 00:46:50,360
[rindo]

897
00:47:02,540 --> 00:47:03,540
[estrondo alto]

898
00:47:19,357 --> 00:47:21,292
Saia do carro!

899
00:47:46,500 --> 00:47:51,500
- Sincronizado e corrigido por
chamallow - - www.addic7ed.com -